|
Översättingen
i ett nötskal - vad handlar
det här om egentligen?
|
|
|
Jag började på den här
översättningen så tidigt som 8 maj, 1999, tillsammans med
min syster, Johanna. Då var det bara en häftig grej, och jag
hade ingen aning om vilket jättejobb det skulle utveckla sig till.
Hade jag vetat då att det skulle ta mig fyra år, och bli en
av de största svenska spelöversättningarna som gjorts, är
det tveksamt om jag ens hade försökt :) Men idag sitter jag här
och kan vara ganska stolt (puh!) över mitt arbete. Hela översättningen,
så som den ser ut idag, är gjord av mig, ensam, och det är
en inte helt oansenlig bedrift (det är mycket text). Jag har
dessutom gjort otaliga omöversättningar - ingenting ifrån
1999 finns kvar, så vitt jag vet. |
|
Titelskärmen
|
| |
|
Vad är inte översatt?
Eftersom mina tekniska kunskaper har en gräns, finns
det några smådetaljer som inte har kunnat översättas:
- Texten "Push start button" på titelskärmen
- De små ikonerna LEVEL, ITEM och LIFE (de är komprimerade
i rommen och undangömda någonstans där jag
inte kommer åt dem...)
- Diverse skyltar där det exempelvis står "Hotel"
Hur går en översättning
till?
|
|
|
|
|
Exempel: här
har jag ändrat talet 34 (T) till 2D (M)
|
| |
|
För att dra det snabbt, för den intresserade:
Grunderna i översättning är att hacka sig in i spelets
hexadecimala kod med ett specialskrivet program (exempelvis Thingy). Där
kan man hitta ställen i koden där varje tal betyder en bokstav
eller siffra (34=T, 6B=8, 4E=n). Genom att förändra de hexadecimala
talen kan man förändra texten, till exempel översätta
den till ett annat språk. Att lägga till de svenska tecknen
(å, ä, och ö) är en annan historia... Det måste
göras med ett grafikhackningprogram.
Sedan finns det i vissa spel så kallade DTE (Dual Tile Encoding),
där varje tal betyder fler en en bokstav (2B=tt), och MTE (Multiple
Tile Encoding), där två tal betder ett helt ord (E58F=follow
). Terranigma använder sig av det senare. Känner ni er klokare,
så grattis!
Hur gick den här
översättningen till?
Mycket svårare än så var det inte att översätta
Terranigma. Spelet lagrar texten på det här sättet utan
krusiduller.
För själva översättningen har jag bara använt
det mycket gamla Qbasicprogrammet Thingy, och jag säger bara en sak:
Har man en MTE-lista med 256 ord, går Thingy fruktansvärt långsamt....
Jag höll mig till Thingy bara för att det var det lättaste
alternativet. För grafikhackning har jag använt lite olika program
under årens lopp, men Tile Layer är bäst.
Den språkliga
biten...
Det finns ett antal svenska fanöversättningar att hitta på
Internet idag. Det här är en av dem.
Men jag är av den åsikten att det för närvarande
inte finns något spel som är värt att spela i en svensköversatt
version, därför att 90% av översättningarna som är
gjorda är så språkligt usla att det är direkt störande.
Resten innehåller så lite text att en översättning
är helt ointressant.
På grund av det här har jag varit mycket grundlig och verkligen
försökt att få den här översättningen bra
språkligt. Jag har medvetet skrivit om meningar för att de
inte ska låta som direkta översättningar, och ibland tagit
mig stora friheter med vad som sägs för att andemeningen ska
gå fram, utan att man ska känna att man spelar en svensk version
av den engelska versionen...
|
|
|
Hur bra jag lyckats låter jag vara osagt (det är upp till
spelaren), men jag är mycket medveten om mitt språk... Jag
hoppas att jag lyckas göra en översättning som har högre
kvalitet än de tekniska underverk/språkliga blunderverk som
utgör nästan alla svenska översättningar. Vitsen är
att det ska gå att spela spelet på svenska och få en
likvärdig upplevelse som man får när man spelar det på
engelska. Döm själv. Gråter man på slutet kan man
säga att jag har lyckats :)
|
|
Ibland har man kul...
OBS - detta finns inte med i spelet! ;)
|
| |
|
Städer
|
| Freedom |
New York. |
| Lhasa |
Tibets huvudstad sedan 800-talet, buddhistiskt religiöst
center. Traditionellt Dalai Lamas hemvist. "Lhasa" betyder ungefär
"helig mark" på tibetanska. |
| Liotto |
Rio de Janeiro, även i verkligheten känt för
sin karneval. |
| Litz |
Lissabon. Portugals huvudstad och historiskt en mycket viktig
hamnstad. |
| Loire |
En flod Frankrike i verkligheten, en fransk stad i spelet.
Jag antar att det syftas på Paris. |
| Moskva (Mosque) |
Rysslands huvudstad. Det engelska namnet är lite märkligt.
Mosque = moské |
Neotokyo (Neotokio)
|
Tokyo, Japans huvudstad. |
| Nirlake |
Chicago. Blev nära nog totalförstört i en brand
1871. |
| Stockholm (Storkolm) |
Sveriges huvudstad. Undrar just varför den ligger där
Oslo ligger i verkligheten? |
| Suncoast |
Förmodligen Sydney, Australiens största stad. Fast
det kan lika gärna vara Canberra, som ligger i inlandet. Jag är
osäker. Båda de städerna ligger längre söderut
i verkligheten. |
| Yunko (Yunkou) |
Nej, inte Peking, faktiskt. Guangzhou, även känt
som Canton. En av de största städerna i Kina. Viktig industristad
och en av de första städerna i Kina som byggde upp fabriker. |
| Andra platser |
| Astarica |
Ligger i Peru. Det måste symbolisera Inkariket. I verkligheten
offrade Inkaindianerna barn som budbärare till gudarna. Meningen var
att de skulle be gudarna om att inte förgöra världen. |
| Ayersrck (Airsrock) |
Ayers Rock, en enorm sandstensklippa i öknen i Australien.
Enkelt uttryckt en mycket stor röd stenbumling. Även känd
som "Uluru" av urinvånarna, och är helig mark för
dem. |
| Eklemata |
Mount Everest, världens högsta berg. På nepalesiska
"Sagramata." |
| Gobi |
Asiens största öken. Namnet betyder
"plats utan vatten" på något språk. |
| Grecliff |
"Great Cliff". Jag skulle tippa att det är
Grand Canyon. |
| Guyana (Guiana) |
Guyana, ett litet land i Sydamerika. |
| Indus |
En lång flod som går igenom Pakistan. |
| Klyftan i Afrika |
Great Rift Valley, en enorm sänka som löper längst
hela Afrikas östkust. |
| Ra (Evegreen) |
Amazonas tropiska regnskog. Världens lungor, så
att säga. |
| Taklama |
Takla Makan-öknen. Ligger i nordvästra Kina. |
| Torrdal (Dryvale) |
"Dry Valleys". Ja, de finns faktiskt på riktigt,
på Antarktis. De torraste områdena på Jorden där
det aldrig faller nederbörd. All väta sugs upp av marken, så
ingen is förekommer. |
| Personer |
| Bell |
Alexander Graham Bell, uppfinnare av telefonen. Bell var egentligen
skotte, och flyttade sedan till Kanada för att komma undan tuberkulosen
som dödade hans två bröder. Han kom till USA några
år senare för att jobba. Vad gäller Bells verkliga kärleksliv,
så gifte han sig 30 år gammal, med en viss Mabel Hubbard, som
var ...döv :) |
| Bloody Mary |
Mary Tudor (1516-1558), drottning Mary I av England. Hon gifte
sig med en viss Filip, som sedan kom att bli kungen av Spanien (Filip II).
Därav hennes hemvist i Spanien i spelet. Under deras gemensamma regering
blev ca 300 protestanter brända på bål för sin "felaktiga"
tro. Historieskrivningen gav henne därför namnet "Bloody
Mary."
(Om hon var en jobbig boss förtäljer inte historien.) |
| Columbus |
Chistopher Columbus, italienaren som i Spaniens namn for till
Amerika 1492, utan att själv märka det... |
| Eddy |
Thomas Edison, som fick patentet på glödlampan.
Han var en ganska begåvad kille, och en uppfinning han gjorde var
en liten sändare som användes i utvecklingen av telefonen (!). |
| Hedin (Hedyn) |
Sven Hedin, en svensk upptäcksresande i början av
1900-talet. Han reste mycket i centralasien, och har till och med fått
ett upptäckarpris uppkallat efter sig. |
| Keynes (Keinz) |
John Maynard Keynes, en mycket viktig och inflytelserik ekonom
som, för att förhindra att depressionen upprepades uppfann det
ekonomiska system som all modern ekonomi är baserad på. |
| Kumari |
Dalai Lama, buddhistisk politisk och religiös ledare.
Sägs vara en inkarnation av Chenresi, en man som uppnått nirvana,
men ändå återvänder till jorden för att hjälpa
människor i strävan efter nirvana. |
| Matisse (Matis) |
Henri Matisse (1869-1954), fransk konstnär, skulptör
och designer. Hans stil liknar faktiskt den man ser i spelet. |
| Mick |
Av någon anledning presenterar sig den här kufen
som Mack (i den engelska versionen), men kallas sedan i resten av spelet
för Mick... Han har också en mystisk dialekt som jag inte kunde
överföra till svenska. Eftersom han uppfann hamburgaren i spelet,
är han nog den stora McDonaldskoncernen förkroppsligad. Om han
har en verklig person bakom sig vet jag faktiskt inte. |
| Temjin |
Ett fritt spånande har fått honom till Djingis
Khan, den mongoliske erövraren. Tro't om du vill. Det gör inte
jag. |
| Will |
Wilbur Wright, som tillsammans med sin bror Orville byggde det "första"
flygplanet, Wright Flyer (som man för övrigt ser i introt).
|
|
Olika
Terranigma-versioner - vilket språk är
värst?
|
|
Terranigma finns på sex olika språk; japanska, engelska,
franska, spanska, tyska, och svenska. Vad skiljer de här olika språken
från den engelska versionen som man är van vid? Vad sägs
om en snabb jämförelse?
|
|
|
Japanska
Spelet heter "Tenchi Souzou", vilket betyder
"himlens och jordens skapelse".
Elle heter Eru - vilket mycket riktigt översätts till "Elle".
Men det betyder en gång för alla att e:et på slutet inte
ska uttalas :)
Alla textrutor i spelet har tre rader istället för fyra.
Spelet körs i 60Hz, vilket gör att det går märkbart
fortare.
En del namn på saker och platser har kortats av i de översatta
versionerna. Här i den japanska ser man dem i sin helhet. Crystas
fullständiga namn är Crystalholm. Evegreens riktiga namn är
Evergreen, Grecliff är Great Cliff, osv.
I Quintet-huset i Neotokyo finns en "Terranigma Quiz" som är
borttagen från den engelska och tyska (och svenska) versionen. Där
får man svara på frågor om olika Quintetspel, och få
en rang efter hur många rätt man har.
|
 |
| |
|
 |
Franska
Dialogen är identisk med den engelska, fast på
franska.
"Push start button" är översatt till
franska.
LEVEL, ITEM, och LIFE är inte översatta till
franska.
Verkar använda fler treradersrutor än den engelska
versionen.
Första katitlet heter "La Genèse"
vilket betyder "Genesis".
Namnändringar:
- Elder = Agar
- Elle = Célina
- Kumari = Kavar
- Meiho = Meuni
- Fyda = Dhèni
- Royd = Kalou
- Beruga = Yvan
- Columbus = Colombus
Innehåller "Terranigma Quiz".
|
 |
| |
|
 |
Spanska
Dialogen är identisk med den engelska, fast på
spanska.
"Push start button" är översatt till
spanska.
LEVEL, ITEM, och LIFE är översatta till
spanska; WIVEL, ITEM och VIDA.
Namnändringar:
- Elder = Sabio (ung. "den vise mannen")
- Elle = Naomi
- Meiho = Ma-yo
- Meilin = Mei-Lin
- Fyda = Fidia
- Royd = Roy
- Perel = Perry
- Beruga = Berruga
- Leim = Liam
- Columbus = Colón
Innehåller "Terranigma Quiz".
|
 |
| |
|
 |
Tyska
Ska tyskarna översätta ett spel så gör de det grundligt,
tydligen... All text i spelet är helt annorlunda än de andra
versionerna. Dialogerna verkar ha följt ett helt annat mönster
- meningarna är annorlunda, och det är ibland helt andra saker
som sägs. Den här versionen är väldigt intressant
att spela, vill jag lova! Om man kan tyska.
Namnändringar:
- Elder = Weiser (ung. "den vise mannen")
- Elle = Melina
- Yomi = Fluffy
- Meiho = Ma-Jo
- Meilin = Mei-Lin
- Royd = Roy
- Perel = Perry
- Leim = Liam
- Columbus = Kolumbo
Innehåller inte "Terranigma Quiz"
|
 |
| |
|
 |
Svenska
Fritt översatt efter den engelska versionen. På en del ställen
är den inspirerad av den tyska.
"Push start button" är inte översatt till svenska.
LEVEL, ITEM, och LIFE är inte översatta till
svenska.
Namnändringar:
Innehåller inte "Terranigma Quiz".
|
 |
| |
|
Obskyra
Terranigma-fakta
|
| Under de här fyra åren jag hållit på med Terranigma,
har jag upptäckt en del mycket märkliga saker med spelet. Här
är en samling med obskyra fakta som alla Terranigma-fans bör känna
till :) Men varning för gruvliga spoilers. |
|
Terranigmas mörka
hemlighet...
Stora saker planerades till slutklämmen i Terranigma. Den sista
biten i spelet skulle genomsyras av en undergångsstämning ännu
djupare än den nuvarande. Hur det nu var så kom inte detta
med i den färdiga produkten - förmodligen var det en deadline
som måste hållas. Relativt stora bitar i spelet, mest på
slutet, höggs av och borstades över. Vi spelare skulle aldrig
få veta. Men utvecklarna gjorde en stor tabbe; de lät dialogen
ur de försvunna bitarna ligga kvar i rommen... När sedan översättarna
sattes i arbete blev även detta översatt, och i mina djupdykningar
i rommen snubblade jag plötsligt över dem. Nu kan du komma närmare
sanningen än någonsin - spelet som Terranigma försökte
vara men inte riktigt lyckades med...
Heh. Ärligt talat. Vad jag försöker säga är
att det ligger och skräpar en massa oanvänd text lite varstans
i rommen. Den är fullt översatt till engelska, och ser precis
ut som all annan text runt omkring, med det undantaget att den inte förekommer
någonstans i spelet. Läser man den får man en ganska
kuslig känsla - för man inser att den berättar delar ur
storyn, ganska saftiga sådana, som kunde (och borde) ha hänt,
men inte hände. Varför det är så vet jag ärligt
talat inte, det förefaller mig mycket underligt att all denna oanvända
text finns översatt till engelska, men min gissning är att det
gick till som i "scenariot" ovanför :) Det kan ju givetvis
vara något annat också...
Extrasaker
Många Terranigmafans känner redan till det
här, men det finns sju extra saker i spelet, som man aldrig kan få
tag i (om man inte använder sig av fuskkoder). De är som följer:
- En morot (Carrot)
- En himmelsstaty (Heaven Statue)
- En gräsvissla (Grass Whistle)
- Flygplansdelar (Airplane Parts)
- En granat (Grenade)
- En sökare (Beeper)
- En elektrisk apparat (?) (Powered Gear)
Och de gör absolut ingenting.
Extra dialog
Det ligger oanvänd dialog lite här och där.
Värt att notera är att Ark i den ursprungliga planerade versionen
tydligen aldrig förlorade förmågan att tala med växter
och djur. Det här är de viktigaste av mina upptäckter:
|
|
Talande zombies (från
Louran)
Ark:
This must have been a shop. Maybe there's something useful.
Yomi shouted from the box!
Yomi:
Ark! Some zombies are coming in here! Hurry, hide!
Yomi:
Ark! Don't go out! Hide!
Zombie A:
A stranger is among us today. I hear he beats us up the instant he sees
us.
Zombie B:
Well, we shouldn't just take it. We better find and catch this person
soon...
Zombie A:
What was that? There's a commotion outside.
Zombie B:
What do you know? So much for my break.
Yomi:
Hey Ark... Maybe the residents here don't realize that they are zombies?
|
| Evergreens
undergång (från Evegreen)
Ark. Have you seen how much utopia has changed?
I have grown too old. I could not stop those with treacherous souls.
People, and utopia, change. Perhaps that is decreed by time. All I can
do is watch. Even if it means our downfall.
(...)
Oh hello. It's surprising to find someone here. I'm Muroy, a botanist.
But now I'm just a soul in love with nature. I just happened to wander
in here. This is a good, soothing place.
Do you believe plants can talk? Listen closely. I can hear grass and
trees chatting quietly. It's very soothing.
.........
Zzzz
You... I met you here before.
It's terrible. They're going to replace the forest with a resort.
I can tell. This forest is a special place for plants. The plants are
despairing. How can we save the forest?
Ladies and gentlemen! Welcome! We have a wonderful show for you! The
fabulous Miss Daisy will sing to piano by Don Pakkun!
Hello little man. You want my autograph? After the show, honey.
Her sweet cool voice is a perfect match for my spicy hot piano.
Heh, you're probably ten years too young.
Welcome! Mogreb at your service! If you see something you like, please
give me a shout!
|
|
Lukis sjukdom/död?
(från Lhasa)
Luki has taken ill. She has never been sick before this... She is suffering
from a fever that won't abate.
Speak to Luki at least and brighten her day.
I have never feared death as I see happiness in my future life.
|
|
Flag guy (debugrum?)
- om någon hittar det blir jag lycklig...
Well hello there! I'm the hunky flag guy who's the talk of the town.
Which event flags do you want up?
Choose up or down!
(A: On/B: Cancel)
Flag:
Then let's hoist flag.
But if events get screwy, don't blame me. I didn't do it!
OK! I'm at your service whenever you need!
Run Sound Test.
Sound:
Sound
Cancel Sound Select.
|
